-
1 разгонять
-
2 просадить
-
3 развеять
-
4 рассеять
-
5 рассеяться
1) физ. se diffuser2) ( разойтись в разные стороны) se disperser3) (о тумане; сомнениях, тревоге и т.п.) se dissiperрассе́яться как дым — s'en aller en fumée
4) ( о внимании) se troubler5) ( развлечься) se distraire, se divertirему́ ну́жно рассе́яться — il a besoin de se distraire
* * *vgener. se dissiper (о тумане, о сомнениях), s'égailler -
6 гасить
1) éteindre; supprimer2) dissiper (l’énergie) -
7 затихать
-
8 исчезать
1) se dissiper2) évanouir -
9 рассеивать
-
10 возбудить недоверие
vgener. (рассеять) éveiller (apaiser îôî dissiper) la méfiance de (qn) (к кому-л.) -
11 выдохнуться
1) perdre son parfum ( или son odeur) ( о пахучих веществах); s'éventer (о вине, кофе, духах); se dissiper ( о запахе)2) перен. (о писателе, таланте и т.п.) tarir vi, être à bout3) перен. разг. ( ослабеть) perdre ses forcesнаступле́ние вы́дохлось — l'attaque a faibli
* * *v1) gener. être tout raplati2) liter. être au bout du rouleau, avoir un coup de pompe -
12 гасить
1) ( тушить) éteindre vtгаси́ть свечу́ — éteindre la bougie
гаси́ть пожа́р — éteindre l'incendie
2) ( ослаблять) diminuer vt; baisser vtгаси́ть звук — baisser le volume
гаси́ть ско́рость — diminuer la vitesse
3) ( ликвидировать) éteindre vtгаси́ть ма́рку — oblitérer un timbre-poste
гаси́ть задо́лженность — éteindre une dette
••гаси́ть и́звесть — gâcher le plâtre
4)гаси́ть мяч спорт. — smasher [smaʃe] vi
* * *v1) gener. éteindre, smasher (в волейболе)2) eng. gâcher (известь), supprimer (напр. луч), étouffer, (напр., энергию) amortir (Plusieurs dizaines de puits de rétention permettent d'amortir la puissance des eaux de ruissellement.), couper, éteindre (напр. колебания), éteindre (напр., колебания), éteindre (ïåœü)3) construct. (âîáðàöîó) amortir, (éíåðèîó) dissiper4) radio. remettre au zéro, effacer5) phys. découper6) IT. rendre vierge -
13 дым
м.fumée fгусто́й дым — fumée épaisse ( или dense)
рассе́яться, как дым — se dissiper en fumée
••у них в до́ме дым коромы́слом разг. — leur maison est sens dessus dessous
нет дыма без огня́ погов. — il n'y a point de fumée sans feu
* * *n1) gener. fumée2) canad. boucane -
14 забросить работу
vgener. s'endormir sur le rôti, se dissiper -
15 затихать
se calmer; s'apaiser* * *v1) med. se dissiper2) liter. s'endormir3) chem. se calmer (о реакции) -
16 исчезать
см. исчезнуть* * *v1) gener. mourir, s'effondrer (La pluie cesse et le brouillard s'effondre.), s'en aller, s'éteindre (Il y a des espèces qui s'éteignent car elles n'ont pas su évoluer.), se corriger, se dissiper, s'éliminer (La partie du poil brûlé qui est restée dans la peau s’élimine après quelques jours.), disparaître (a, ê), céder, partir, plonger, s'anéantir, s'échapper, s'évanouir, faire défaut2) med. évanouir3) colloq. filer4) liter. s'évaporer -
17 мотать
Iмота́ть ни́тки — embobiner les fils
мота́ть шерсть — mettre la laine en pelote
2) (трясти, качать) разг.мота́ть голово́й — secouer ( или branler) la tête
••IIмота́ть себе́ на ус разг. — прибл. se le tenir pour dit, se tenir pour averti
( расточать) разг. dissiper vt, gaspiller vtмота́ть де́ньги — faire danser les écus (fam)
* * *v2) eng. enrouler -
18 отвлекать от работы
vgener. dissiper -
19 отвлекаться
-
20 прогнать скуку
vgener. dissiper l'ennui
См. также в других словарях:
dissiper — [ disipe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1170; lat. dissipare « disperser, détruire » 1 ♦ Anéantir en dispersant. Le soleil dissipe les nuages, les brouillards, les ténèbres, la nuit. ⇒ chasser. Pronom. La brume se dissipe. ⇒ disparaître. Parfum… … Encyclopédie Universelle
dissiper — DISSIPER. v. act. Disperser, écarter, defaire, détruire, consumer. Le soleil dissipe les nuages, les brouillards, les ténèbres. Dissiper une armée. Dissiper son bien, son patrimoine. Il a tout dissipé. L exercice dissipe les mauvaises humeurs.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dissiper — DISSIPER. v. a. Disperser, escarter, defaire, destruire, consumer. Le soleil dissipe les nuages, les broüillards, les tenebres. dissiper une armée. dissiper son bien, son patrimoine. il a tout dissipé. l exercice dissipe les mauvaises humeurs. On … Dictionnaire de l'Académie française
dissiper — Dissiper, Disperdere, Dissipare. Dissiper, ses biens, Dilapidare rem. Dissiper l assemblée des juges, et les faire lever hors de leurs lieux par force, Consilia confringere … Thresor de la langue françoyse
dissiper — (di si pé) v. a. 1° Faire évanouir en disséminant, en écartant. Le brouillard fut dissipé. Le soleil dissipe les ténèbres. Le sommeil dissipe les fumées du vin. • Vous avez fait un amas et un trésor, mais c était un amas de poussière que le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DISSIPER — v. a. Disperser, écarter, défaire, détruire. Dissiper une armée. Le soleil dissipe les nuages, les brouillards, les ténèbres. Il s emploie figurément, dans le même sens. Dissiper les factions, les cabales, etc. Dissiper de faux bruits. Dissiper … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
dissiper — vt. , dilapider, dépenser follement, gaspiller, flamber (son patrimoine) : DISSIPÂ (Albanais.001, Annecy, Thônes.004) ; bdyî <manger> (001), mèdyé (Chambéry) ; groyî (001) ; fl(y)anbâ (004 | 001). A1) dissiper, faire disparaître, faire… … Dictionnaire Français-Savoyard
DISSIPER — v. tr. Détruire en dispersant. Le soleil dissipe les nuages, les brouillards, les ténèbres. La police dissipa les attroupements. La foule se dissipa. Ces vapeurs se sont dissipées. Fig., Dissiper de faux bruits. Dissiper les craintes de quelqu’un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
se dissiper — ● se dissiper verbe pronominal être dissipé verbe passif Disparaître progressivement, s évanouir : Mal de tête qui se dissipe. Être inattentif, agité, turbulent : À l approche des vacances, les enfants sont dissipés. ● se dissiper (synonymes)… … Encyclopédie Universelle
dissipation — [ disipasjɔ̃ ] n. f. • 1419 « dispersion »; de dissiper 1 ♦ Fait de disparaître en se dissipant. Dissipation des brumes matinales. 2 ♦ Action de dissiper en dépensant avec prodigalité. Dissipation d un patrimoine. ⇒ dilapidation . « Inconcevable… … Encyclopédie Universelle
disparaître — [ disparɛtr ] v. intr. <conjug. : 57> • 1606; de dis et paraître; remplace a. fr. disparoir (XIIIe) REM. On emploie l auxil. avoir ou (vieilli ou littér.) être (pour indiquer l état : il est disparu depuis dix ans ). I ♦ Ne plus être vu ou… … Encyclopédie Universelle